侃哥的第次原创

前天在路边看到一朵小小的牵牛花很好看，老夫顿时萌生少女心，拍了一张照片发到社交媒体。

出于英语老师的本能，顺手查了一下“牵牛花”的英文：morningglory。

不过有人在评论里指出来了，说这不是牵牛花，而是牵牛花的亲戚，学名叫“三裂叶薯”，和红薯是兄弟。

不过这不重要了，今天我们就聊聊“牵牛花”的英文morningglory，字面含义是“清晨的荣耀”。

不同人看到这个英文有不同的联想。

有人想到了文具大牌“晨光”。

也有人想到了这个：

我查了一下词典，为什么牵牛花叫morningglory是有原因的：

aclimbingplantoftencultivatedforitsshowytrumpet-shapedflowers,whichtypicallyopenintheearlymorningandwitherbymidday.

译：牵牛花是一种藤蔓植物，因为其艳丽的喇叭状的花朵而经常被人们栽种。牵牛花通常在清晨开放而在正午前萎缩。

注意最后一句话“typicallyopenintheearlymorningandwitherbymidday”，所以牵牛花叫“morningglory”是很形象的。

在日语中，牵牛花也有个好听的名字，叫“朝颜”，即“迎着朝阳的容颜”。

但在英文俚语中，morningglory有一个非常special的含义。

这词典（dictionary.