这些汉字放在日语中，

就完全变了意思？

在初学日语的小可爱们眼中，日语汉字词很简单，不用学就知道其中意思。

但真的是这样的吗？今天小编就来说说那些与中文字意相差巨大的汉字词，往下看看，保证惊掉你的下巴~

一

秋津（あきづ）

从字面看，“秋津”或许是秋天的某一种景色，而这个词实际是一种小虫子——蜻蜓。

自古以来，日本人就与昆虫关系密切，日本是世界上为数不多的极其钟爱昆虫的国家。

在古书中，日本就曾被称为“秋津岛”“秋津洲”或者“蜻蜓洲”。

二

野分（のわき）

日本是风之国，它正好处于季风带，四季都会吹不同的风，日本人十分关心风的变化，也对风有着别样的感情。

就连不同时节的风，日本人都给它们起了名字。

三

怪我

“你受伤，能怪我吗？”如果这句话的“受伤”用日语来代替就是“你怪我，能怪我吗？”日语我“怪我”是受伤、过失的意思。

四

朝颜（あさがお）

“朝颜”是牵牛花，在奈良末期作为药用植物从中国传入日本时，它确实被叫过本名“牽牛子”（ケニゴシ?ケンゴシ）。不过后来，因为牵牛花清晨开放、不多时便凋萎的特征，就如同美人易逝的面容，所以有了“朝颜”的名字。

五

组长

组长的中文意思很简单，就是各种小组的负责人，但是在日语中这个词的意思变得很厉害了，至少你要是对日本人说你在小时候当过组长，日本人绝对会吓死的！

因为组长在日语中是黑社会老大的意思，而日语的组相当于中文的帮的意思。

六

影法師

看起来很容易联想到在黑暗中的法师，但实际上它的意思是：影子！

词典上是这样解释的：光が当たってできる人の影。

怎么样？有没有大吃一惊、大开眼界的感觉呢？

其实中日的同形异义词远不止这些，

以后再给大家盘点！大家继续加油啦！

友达日语在线

一对一直播课程

“一站式”留学服务

点击“阅读原文”领取免费体验课！